temps sec | ParemioRom

temps sec

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 441 - 460 de 775 (pàgina 23 de 39)

Text	Llengua o varietat
Roibéns de sol posto, é sinal de tempo enxoito	gallec
Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga	castellà
S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier	francès
Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena	sard
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux	francès
San Marcos llena los charcos y[,] si se vacían[,] San Juan los vuelve a llenar	castellà
San Roque das chagas, chama polas augas	gallec
Sant Baldiri a 20 de maig, [/] el 19 és la vigília; [/] tant si plou com si no plou, [/] la vigília és el 19	català
Santa Clara, bona bugada	català
Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an	ladí (dolomític)
Scennare sicche, massare ricche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Scha Malögi' ais cler, il fain po secher	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schetga plantada, recha engarnada	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut	friülà
Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe	friülà
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istroromanès
Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo	portuguès

Pàgines