temps sec | ParemioRom

temps sec

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 401 - 420 de 775 (pàgina 21 de 39)

Text	Llengua o varietat
Quan el pigot negre canta al clot, la pluja és a prop; quan canta a la carena, la pluja don l'esquena	català
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue	occità (aranès)
Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una	català
Quan fa ruedo la lluna, a cada cent, ne plou una	català
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís	occità (aranès)
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora	català
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou	català
Quan la luna es chabròla [/] la terra es mòl(a) [/] quand la luna pend [/] la terra fend	occità
Quan lo mei de Dzanvië l'at sei [/] Le campagnar l'ëton quey	francoprovençal d'Itàlia
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	català
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa	francoprovençal d'Itàlia
Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada	català
Quan tone devan que ploure, ren de plodze	francoprovençal d'Itàlia
Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année	francès
Quand la Chandeleur trouve les fossés pleins, elle les vide; quand elle les trouve vides, elle les remplit	francès
Quand Mars a séché [/] Mares et fossés, [/] Souvent Mai est mouillé	francès
Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin	occità
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier	francès
Quando não chove em Fevereiro, não há bom prado nem bom palheiro	portuguès

Pàgines