|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturià |
|
En abril cantas augas poidan vir, pero que non salgan do seu carril |
gallec |
|
En abril chuvias mil |
gallec |
|
En abril eixut, | si per sant Marc plou, | no hi ha res perdut |
català |
|
En abril inda faltan as aughas mil |
gallec |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
asturià |
|
En abril | cada gota val per mil |
català |
|
En abril | tota l'aigua cap dins un barril |
català |
|
En abril, aguas mil |
castellà |
|
En abril, augas mil coadas por un funil |
gallec |
|
En abril, augas mil; todas caiben nun barril |
gallec |
|
En abril, cada gota en bale mil |
aragonès |
|
En abril, | aigües mil |
català |
|
En aghosto arder, en setembro beber |
gallec |
|
En agosto está a auga tralo toxo |
gallec |
|
En Avril nuée - en Mai rosée |
francès |
|
En Avril rosée, pain pour l'année |
francès |
|
En Décembre tonnerre [/] Pluie et vent sur terre |
francès |
|
En el cel roquetes, a la terra bassetes |
català |
|
En el cel tavelletes | a la terra gotetes |
català |
