|
Em Março o sol rega e a chuva queima |
portuguès |
|
Em Março, chove cada dia um pedaço |
portuguès |
|
Em Março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha |
portuguès |
|
Em Novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto |
portuguès |
|
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto |
portuguès |
|
En Macastre, si plòu la deixen caure |
català |
|
En Mirabel, mirar y ver; y cuando mucho llueve, dejarla caer |
castellà |
|
En abrieu, cada goterè un rieu |
occità (aranès) |
|
En Abril aguadas mil, al entrar que no al salir |
castellà |
|
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año |
aragonès |
|
En Abril agues [sic] mil, al entrar y no al salir |
asturià |
|
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril |
asturià |
|
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil |
asturià |
|
En abril augas mil e que todas quepan nun candil |
gallec |
|
En abril augas mil; todas xuntas non apagan un candil |
gallec |
|
En abril augas mil |
gallec |
|
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil |
gallec |
|
En abril aughas mil, fai o que teñan que facer e vólvete ó cubil |
gallec |
|
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig |
català |
|
En Abril cada gota val por mil |
asturià |
