|
En el cielo borreguitos, agua a cantaritos |
castellà |
|
En enero se llenan los veneros |
castellà |
|
En enero, cada gota bale dinero |
aragonès |
|
En febreiro cada fonte o seu regueiro |
gallec |
|
En febreiro cada regho seu regheiro |
gallec |
|
En hereuèr malaguanhada [/] era aigua que què en tartèr |
occità (aranès) |
|
En invierno el aire solano / pone el agua en la mano |
castellà |
|
En Jerez, polvo en el verano, en el invierno fango, y brutos todo el año |
castellà |
|
En juny | cada gota és com lo puny |
català |
|
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento |
castellà |
|
En llevando la luna cerco con estrellas dentro, o agua o viento |
castellà |
|
En mai la boue, [/] Épis en août |
francès |
|
En maio aínda a auga corre tralo arado |
gallec |
|
En maio bebe o boi na arada |
gallec |
|
En maio inda a vella queima o tallo e o boi bebe no prado |
gallec |
|
En maio que beba o boi no agrio[,] antes no prinsipio que no acabo |
gallec |
|
En maio somenta anque a aghua corra a través do arado |
gallec |
|
En marzo / cada gota quita un cuarto |
castellà |
|
En Marzo nin rabo de gato mollado |
gallec |
|
En Marzo'l sol riega y el agua quema |
castellà |
