|
Pluja det maitin nu destrigue at peregrin |
occità (aranès) |
|
Pluja matinal no destorba el jornal |
català |
|
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler |
català |
|
Pluja pel giner, | cada gota val un diner |
català |
|
Pluja tramuntanera, | pluja duradera |
català |
|
Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro |
gallec |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria |
asturià |
|
Poente nubloso, vermelho acobreado [/] Safa a japona[,] que o tempo é molhado |
portuguès |
|
Pol-o Abril, augoas mil |
gallec |
|
Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra |
gallec |
|
Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra |
gallec |
|
Polar pelo velacho, dois pingos de água, Terreiro do Paxo |
portuguès |
|
Polo san Miguel choi a torna do teu virxeu |
gallec |
|
Polo san Miguel, se non o sabías, verás o que é chover |
gallec |
|
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant |
català |
|
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant |
català |
|
Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada |
català |
|
Por muito que queira Julho ser, pouco há-de chover |
portuguès |
|
Por Nadal, chover ou nevar |
gallec |
|
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca |
gallec |
