pluja, ploure

Category:

Mostrant 2041 - 2060 de 4992 (pàgina 103 de 250)

Text	Llengua o varietat
Marzo ventoso, aprile piovoso, anno fruttuoso	italià
Marzo ventoso, frío y llovioso	castellà
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu	asturià
Marzu airosu, Abril lluviosu	asturià
Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau	asturià
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu	asturià
Marzu, marzicchiu, chiovi e l'assulicchja	calabrès
Más vale agua entre abril y mayo que toda la plata que hay en el Ochavo	castellà
Más vale vino d'o feceguero qu'agua de enero	aragonès
Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David	castellà
Mayo caliente y lluvioso, ofrece bienes copiosos	castellà
Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao	asturià
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura	asturià
Mayo ortelan, moita palla e pouco gran	gallec
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino	asturià
Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura	asturià
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu	asturià
Maz tot i dè un tinaƷ	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Më plodzeu marie le fille travailleuse	francoprovençal d'Itàlia

ParemioRom