pluja, ploure | ParemioRom

pluja, ploure

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 2001 - 2020 de 4992 (pàgina 101 de 250)

Text	Llengua o varietat
Marinado sus gelado, [/] Plueio o nevado	occità
Mars aride, Avril humide [/] Mars séché, Mai mouillé	francès
Mars gris, Avril pluvieux, An plantureux	francès
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot	occità (aranès)
Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous	occità
Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho	occità
Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous	occità
Mars sek - Avri bagnà	francoprovençal d'Itàlia
Mars venteux - verger pommeux; [/] Mars pluvieux - an disetteux	francès
Mars venteux, avril pluvieux, de tout l'an fait la valeur	francès
Màrso mòle, gràn par le sòpe	vènet
Marso sciûto e arvî bagnôu; beato quello chi ha semenôu	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Màrso sùto, avrìl bagnà, beàro contadìn che ga semenà	vènet
Marz acquos, bon domà per i spos	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Marz fiœu d'ona baltrocca, ora el piœuv, ora el fiocca, ora el tira vent, ora el fa bell temp	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca	llombard de Suïssa
Marz plova, la terra dola	romanx (retoromànic de Suïssa)
Marz r'è fiöu d'una mistroca[,] er piov, u tira vent, u fioca	llombard de Suïssa
Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât	friülà
Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines