Friül [Friuli, Friûl] (de llengua friülana)

Territory:

Friuli-Venezia Giulia, Itàlia.

Geolocation type:

Zonal location

Geolocalització corresponent a l'àrea de llengua friülana.

Proverb Sheets

Com a ubicació geogràfica a...

Mostrant 341 - 360 de 597 (pàgina 18 de 30)

Text	Llengua o varietat
Ploie in strade, tampieste in buteghe	friülà
Ploie sul miesdì, ploie dut il dì	friülà
Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât	friülà
Prin da l’an, frêt di cjan	friülà
Prin di Nadâl il frêd nol è rivât, daspò Nadâl il frêd al è passât	friülà
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut	friülà
Quant ch'al plûf e al è soreli [/] si petènin lis strìis	friülà
Quant ch'e cjante la dordule, vint sigûr	friülà
Quant che il cuc al va in montagne [/] nol torne-jù se nol si bagne	friülà
Quant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconz	friülà
Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât	friülà
Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl	friülà
Quant che il soreli la joibe al va tal nûl, [/] domenie al plûf di sigûr	friülà
Quant che il timp al à bruntulât [/] si sbroche	friülà
Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc	friülà
Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure	friülà
Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure	friülà
Quant che la rane ’e cjante, ploe sigure	friülà
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friülà
Quant che lis vacjs a’ vègnin o a’ van in mont [/] un montanon ’l è pront	friülà