març | ParemioRom

març

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 541 - 560 de 971 (pàgina 28 de 49)

Text	Llengua o varietat
Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs	francoprovençal d'Itàlia
Quan pel març no marceja, \| tot l'any més li'n ve l'enveja	català
Quan plou de març, plou faves	català
Quand é ton-net i mà de Mâr, [/] Petious et grands dàvont pleurâ	francoprovençal de França
Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir	francès
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars	francès
Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat	occità
Quand Mâr fâ la brôta, [/] Avri fâ la pôta	francoprovençal de França
Quand Mars a séché [/] Mares et fossés, [/] Souvent Mai est mouillé	francès
Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud	occità
Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz	portuguès
Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso	portuguès
Quando troveja em Março[,] aparelha os cubos e o baraço	portuguès
Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu in marzu suli e acqua 'ncuttu sempri cu acqua e suli carricari fa li muli	sicilià
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril	portuguès
Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar	castellà
Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje	occità

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines