març | ParemioRom

març

Category:

Mostrant 461 - 480 de 971 (pàgina 24 de 49)

Text	Llengua o varietat
Marzo ventoso i abril chuvioso sacan a maio florido i hermoso	gallec
Marzo ventoso, abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro	gallec
Marzo ventoso, aprile piovoso, anno fruttuoso	italià
Marzo ventoso, frío y llovioso	castellà
Marzo ventoso	gallec
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu	asturià
Marzo y abril, si no la pegan al entrar, la pegan al salir	castellà
Marzo, chi non ha scarpe vada scalzo, ma chi ce l'ha ne tenga di conto, perché l'inverno è sempre pronto	italià
Marzo, marceador: de noche frío y de día calor	castellà
Marzo, marceador: un día malo, otro peor	castellà
Marzo, marcero: por la mañana cara de perro[,] y por la tarde todo un caballero	castellà
Marzo, marcete, me guardarás el borrego para murequete. Te lo guardaré, pero te lo [ehrabotaré]	castellà
Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can	gallec
Marzo, marzueco, déjame dos: uno pa manso y otro pa mureco. - Sí te lo dejaré, pero te lo rabotearé	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno pa manso y otro pa mureco	castellà
Marzo, marzueco, déjame uno para manso y otro pa mureco, y otro para que lleve el cencerro hueco	castellà
Marzo, marzueco, guárdame uno para mureco. Sí, te lo guardaré, pero el rabillo se lo cortaré	castellà
Marzo, marzueco[,] déjame este borrego para mureco	castellà
Marzu airosu, Abril lluviosu	asturià

ParemioRom