març | ParemioRom

març

Category:

Mostrant 601 - 620 de 971 (pàgina 31 de 49)

Text	Llengua o varietat
Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim	portuguès
Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro	portuguès
Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo	portuguès
Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir	portuguès
Secura de Março enche o cabaço	portuguès
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir	asturià
Si el febrer no febreja, el març s'hi aparella	català
Si el febrer no febreja, mal març tindrem	català
Si el març no marceja \| ni l'abril abrileja, \| tot l'any bogeja	català
Si el març no marceja, \| tot l'any li'n queda enveja	català
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda	aragonès
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo oíras tronar, garda a palla do teu pallar	gallec
Si en marzo oyes tronar, siembra en alto el garbanzal	castellà
Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador	aragonès
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa	asturià
Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout	francès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès

ParemioRom