març | ParemioRom

març

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 561 - 580 de 971 (pàgina 29 de 49)

Text	Llengua o varietat
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir	asturià
S'acqua de Mrazu e de Abribi / bali' prus de su cocciu / de su Rey Davidi	sard
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías	castellà
San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías	castellà
Scèque mérz, inscî è l'istè	ladí (dolomític)
Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha las muos-chas chantan in favrer, schi taschna in marz	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense	friülà
Se d' mars a trùna, butai e arbi catùma	piemontès
Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi	italià
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Se febbraio non isferra, marzo mal pensa	italià

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines