desembre | ParemioRom

desembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 148 (pàgina 1 de 8)

Text	Llengua o varietat
A fiocca de désèmbré è mare [/] A fiocca de djenné è maréstra	francoprovençal d'Itàlia
Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs	ladí (dolomític)
An dsember fioca sensa gelé a val pe' i gran pí d'un liamé	piemontès
Auents la cale laguens, [/] gèr la i sè, [/] e hereuèr que ven darrèr [/] tamb era pala en còth [/] que la'n trè	occità (aranès)
Avens [/] posa dents	occità (aranès)
Bel November e December, bagn rar en bung onn sequent	romanx (retoromànic de Suïssa)
Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre	castellà
Cada causa en sòn temps, [/] com era nhèu tath mès d’auents	occità (aranès)
Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada	gallec
Cando Nadal nada, señal de mala anada	gallec
Cando o Nadal nada, sinal de boa anada	gallec
Cum e începutul lui Undrea, aşa va fi zece săptămâni	romanès
Dai Nadale in susu, frittu et famine in pius(u)	sard
De se arată multe gâşte sălbatice şi iepurii se apropie de sat, va fi iarna grea	romanès
Decembar ineveât, racolt sigurât	friülà
Decembar scûr, an gnûf saren	friülà
Decembar scûr, anade buine	friülà
Desembre florit? -Quan hi ha neu a la terra	català
Desembre nevat, \| bon any per al blat	català
Desembre nevós, \| per al blat és avantatjós	català

ParemioRom