A fiocca de désèmbré è mare [/] A fiocca de djenné è maréstra
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Los copos de diciembre son madre [/] Los copos de enero son madrastra

Glosa: 

La neve di dicembre è madre, la neve di gennaio è matrigna

Comentaris: 

Localizado en el valle del Lys. El refrán proviene de un libro, Racconti e proverbi della Valle del Lys (Perloz e Lillianes (Ivrea, 1958), de C. Vercellin, y se reproduce como apéndice en la edición de 1964 del libro de Cassano. De ahí las glosas en italiano y la distinta grafía.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
desembre
<mes>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
mal auguri
<auguri>
parentiu: mares
<personificació i afins>
parentiu: madrastres
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
57 del apéndice
Núm. refrany:
2
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)