|
La niebla de diciembre trae el sur en el vientre |
castellà |
|
Le jour de saint Nicolas, [/] De décembre est le moins froid |
francès |
|
Le mois de l’Avent [/] Est sujet au vent |
francès |
|
Lou mes de l’Avènt, [/] De plueio o de vènt |
occità |
|
Mucho llover en diciembre, buen año esperes |
castellà |
|
Nadal aterecido, xaneiro garrido |
gallec |
|
Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
gallec |
|
Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
gallec |
|
Nadal mollado, xaneiro xiado... ¡coidado... coidado! |
gallec |
|
Nadal quente, en xaneiro enchente |
gallec |
|
Neige de décembre [/] Est engrais pour la terre |
francès |
|
Neve decembrina per tre mesi ci rovina |
italià |
|
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat |
català |
|
No mes de nadal, acarón da lareira váite a sentar |
gallec |
|
No Nadal inverno a fartar |
gallec |
|
Orages de septembre, [/] Neiges de décembre |
francès |
|
Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
gallec |
|
Pel desembre fred, | i calor per l'estiuet |
català |
|
Polo Nadal frío cordial |
gallec |
|
Por diciembre el trueno, anuncia año bueno |
castellà |
