|
Décembre de froid chiche, [/] Ne rend pas le paysan riche |
francès |
|
Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau |
francès |
|
Decembrie mântuie anul, dar începe iarna |
romanès |
|
Dende o quince ao vintedous as neves boas son |
gallec |
|
Desembre mullat, | i gener ben gelat |
català |
|
Dezembro molhado, Janeiro geado |
portuguès |
|
Dicembre con rugiade, inverno con due spade |
italià |
|
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
italià |
|
Dicembre nevoso, anno fruttuoso |
italià |
|
Dicembre [/] mese di bruma |
italià |
|
Dicembre, dà freddo al corpo ma gioia al cuore |
italià |
|
El fred per desembre es fica dins, pel gener s'hi asseu, | i el febrer ve amb la pala al coll i el treu |
català |
|
En diciembre niebla, lluvia o solano espera |
castellà |
|
En diciembre, como el tres, todo el mes |
castellà |
|
En diciembre, hielos y nieves |
castellà |
|
Froid et neige en décembre, [/] Du blé à revendre |
francès |
|
Gerul şi neaua din decembrie vestesc grâu mult |
romanès |
|
Gran año diciembre anuncia con nieves |
castellà |
|
Il mese di bruma [/] davanti mi scalda e di dietro mi consuma |
italià |
|
Indrea geros aduce an mănos |
romanès |
