abril
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 501 - 520 de 1001 (pàgina 26 de 51)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu asturià
Marzo y abril, si no la pegan al entrar, la pegan al salir castellà
Marzu airosu, Abril lluviosu asturià
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu asturià
Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea asturià
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir asturià

Marzu y abril, si nun la pagan al entrare, páganla al salire

 		lleonès
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir asturià
Más vale agua entre abril y mayo que toda la plata que hay en el Ochavo castellà
Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David castellà
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu asturià

MêrƷ di vent, abrìl di temp

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Mois d'Avril pluvieux [/] Rend le cep vineux francès
Morraceira de Abril vale por mil portuguès

Mrazu, acqua e' sazzu / Abribi, acquas milli / Mau, cum d'una mindi au

 		sard
N'abril xarabatos mil asturià
Não há mês mais irritado que Abril zangado portuguès

Não se ouvindo o cuco / Entre Março e Abril / Ou é fome / Ou a morte para vir

 		portuguès

Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun

 		pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Neige d'avril vaut du fumier

 		francès

Pàgines

Mostrando 501 - 520 de 1001 (página 26 de 51)