abril | ParemioRom

abril

Category:

Mostrant 561 - 580 de 1001 (pàgina 29 de 51)

Text	Llengua o varietat
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu	occità (aranès)
Petita pluja d'abril \| fa bona estada d'estiu	català
Petita pluja d'abril, \| bella segada d'estiu	català
Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile	italià
Piòva de avrìl impènisi el barìl e còlma el fenìl	vènet
Plodze d'Avri — Drodze di féye	francoprovençal d'Itàlia
Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey	francoprovençal d'Itàlia
Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay	francoprovençal d'Itàlia
Ploga per a mi abril i maig, \| i per a tu tot l'any	català
Ploie di genâr e glace d’avrîl	friülà
Ploie d’avrîl e jemple il barîl	friülà
Plouye d'Abrìu que plée lou banìu	occità
Pluie d'avril, [/] trésor du pays	francès
Pluja d'abril i sol de tardor \| solen fer l'any bo i millor	català
Pluja d'abril, cada gota en val mil	català
Pol-o Abril, augoas mil	gallec
Por todo abril / no te descubrir	castellà
Por todo o Abril mau é descobrir	portuguès
Pril prilett, on dì cald e on dì fredd	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

ParemioRom