abril
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 581 - 600 de 1001 (pàgina 30 de 51)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França català
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís occità (aranès)
Quan l'abril s'enfurany, | és el pitjor mes de l'any català
Quan lo coucou tsante pà du mei d'Avri [/] Va mâ pe lo pay francoprovençal d'Itàlia
Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege occità (aranès)
Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs francoprovençal d'Itàlia
Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà francoprovençal d'Itàlia
Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)

Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril

 		piemontès
Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui francoprovençal de França
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana occità
Quand en abriéu lou coucu [/] N'es pas encaro vengu, [/] Fau que sie mort o perdu occità

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

 		francès

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir

 		francès

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

 		francès

Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars

 		francès
Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat occità
Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay francoprovençal d'Itàlia
Quand Mâr fâ la brôta, [/] Avri fâ la pôta francoprovençal de França

Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est temps d'aller dormir

 		francès

Pàgines

Mostrando 581 - 600 de 1001 (página 30 de 51)