Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril

Llengua o varietat: 
piemontès
Traducció Literal: 

Cuando truena de abril, grano en el saco y vino en el barril

Glosa: 

Quando tuona già d'aprile, grano nel sacco, vino nel barile.

Comentaris: 

Cf. Quand toure dou mei d'avrí - blà a la grandza vin i barra.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
barril o similars
<elements de la vida quotidiana>
graner
<elements de la vida quotidiana>
collita
<feines agrícoles>
gra
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
16
Núm. refrany:
170
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)