Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril

Language or variety: 
Piedmontese
Literal translation: 

Cuando truena de abril, grano en el saco y vino en el barril

Gloss: 

Quando tuona già d'aprile, grano nel sacco, vino nel barile.

Comments: 

Cf. Quand toure dou mei d'avrí - blà a la grandza vin i barra.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
barrel
<elements of everyday life>
granary
<elements of everyday life>
harvest
<farmwork>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
16
Proverb number:
170
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)