barril o similars | ParemioRom

barril o similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 66 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
'L è bon avrîl se al à il barîl	friülà
Abrìl tot i dè un barìl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Acqua 'e aprile, ogni guccia 'nu varrile	calabrès
April, ogni dì 'n baril	vènet
Augas de abril[,] cuantas vexas vir, todas caben nun barril	gallec
Avréll, tótt i dé un baréll	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Avrì tuc i dì'n barì	piemontès
Chuva em Agosto enche o tonel de mosto	portuguès
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'avrìl al góta la barìl	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux	francès
De april, ogni jozza xe un baril	vènet
En Abril agues [sic] mil, y toes caben en un barril	asturià
En abril \| tota l'aigua cap dins un barril	català
En abril, augas mil; todas caiben nun barril	gallec
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na"	castellà
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Garbì [/] sotto lo braccio porta lo barrì	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La curena l'ha e' barìl drì da la schena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La curena [/] l'ha e' baril drì da la schena	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

Pàgines