abril | ParemioRom

abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 421 - 440 de 1001 (pàgina 22 de 51)

Text	Llengua o varietat
La prime ploe d’avrîl [/] il cai al salte fûr dal so covîl	friülà
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu	asturià
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà
La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"	occità
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril	gallec
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril	asturià
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir	asturià
Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya	asturià
Llueve para mí abril y mayo / y para ti todo el año	castellà
Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat	occità
Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu	asturià
Los xarabatos d'Abril, unos ir y outros venir	asturià
Luft de Mars e plievia d'Avril dattan in bi Matg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Mai nivoulous, [/] Abriéu pluious [/] Fan lou pagés ourguïous	occità
Maig ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós	català
Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso	portuguès
Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril	portuguès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines