Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya
Llengua o varietat: 
asturià
Glosa: 

Por la variabilidad del tiempo en Abril, pues en un mismo día puede llover, nevar y hacer sol. (Castañón, 1962: 186)

Comentaris: 

Torbellada (en plural, torbelláes): tempestad, a veces de nieve y granizo. Ensúgueni: le enjugan o secan. Pelleya: pellejo de oveja o de cordero. García Arias (2002-2004: 1200) remite a Luciano Castañón: Les torbellaes d'abril pela mañana maten la oveya y pela tardi ensúguen-y la pelleya.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
matí
<parts de la jornada>
tarda
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
temps variable
<temps variable>
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
Àmbit temàtic general: 
ovelles
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
1200
Sub voce:
torbellada, la
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
186
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)