Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Por la variabilidad del tiempo en Abril, pues en un mismo día puede llover, nevar y hacer sol. (Castañón, 1962: 186)

Comments: 

Torbellada (en plural, torbelláes): tempestad, a veces de nieve y granizo. Ensúgueni: le enjugan o secan. Pelleya: pellejo de oveja o de cordero. García Arias (2002-2004: 1200) remite a Luciano Castañón: Les torbellaes d'abril pela mañana maten la oveya y pela tardi ensúguen-y la pelleya.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
unsettled weather
<unsettled weather>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 
sheep
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
1200
Sub voce:
torbellada, la
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
186
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)