ovelles
Category: 
animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 90 (pàgina 1 de 5)
Textordenació descendent Llengua o varietat
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado" gallec

'A nivi 'e marzu dura quantu i pecuri allu stazzu

 		calabrès
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil asturià
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots català
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril lleonès
Acqua d'aprili lu porco ocidi, lu voi 'ngrassa e la pècura ridi sicilià
Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller català
Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot català
Beschlan las nuorsas fetg, cu ei van ad alp, dat ei ina rucha stad romanx (retoromànic de Suïssa)
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre català
Chovendo no S. Mateus faz conta das ovelhas que os borregos não são teus portuguès
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu occità (aranès)
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado castellà
Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir gallec
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia castellà
El febrer no deixa ovella ni corder català
El febrer tira les ovelles al femer català
El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril castellà
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro portuguès

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 90 (página 1 de 5)