Acqua d'aprili lu porco ocidi, lu voi 'ngrassa e la pècura ridi
Llengua o varietat: 
sicilià
Traducció Literal: 

Agua de abril al cerdo mata, los bueyes engorda y la oveja ríe

Comentaris: 

Figura en Schwamenthal/Straniero (1993: 20) tras el refrán italiano: L'acqua d'aprile il bue ingrassa, il porco uccide e la pecora se ne ride.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
ovelles
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
porc
<animals (menys els de pastura)>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sicília
    Territori:

    Sicília, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
20
Núm. refrany:
212
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006
 Pàgina:
139
Núm. refrany:
852
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)