|
Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallec |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
Pluie d’avril vaut purin de brebis |
francès |
|
Por San Matías, sácame de esta solana y llévame a aquella ombría, y me darás un buen día |
castellà |
|
Si el març gira la cua, [/] d’ovella, no en deixa ni una |
català |
|
Si marzo recacha o rabo, non queda ovella nin año |
gallec |
|
Sol quiere abejas; agua, no es amiga de abejas ni de ovejas |
castellà |
|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
català |
|
Vara, dacă oile, înainte de a le mulge, zbiară, behăiesc mult, e semn de iarnă lungă |
romanès |
|
[Dijo el pastor:] "Marzo, marzuelo, tres días te quedan, ya no te temo." [Y contestó marzo:] "Con tres días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, todas las ovejas se te van a ir." |
castellà |
