No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
No soy [el] abril gentil | sino [el] marzo marzote, | que me vengo de todos | y te mato las ovejas y los ovejotes, | y si te descuidas, a ti incluso [y todo], | al lado del fuego
Glosa:
[...] el març tingué el refinament de no manllevar a l'abril els seus primers dies, per millor sorprendre la vella [...] (Sanchis, 1951: 70-71)
Comentaris:
