Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Abril gentil: | déjame uno, | déjame dos, | déjame cuatro, | déjame cinco, | porque entre todos | quiero matar a la vieja, | ovejas y ovejotes

Comentaris: 

Habla marzo.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
dia, jornada; un dia
<dia>
cinc dies, cinquè dia
<dia>
quatre dies, quart dia
<dia>
dos dies, segon dia
<dia>
els dies manllevats per un mes al precedent
<dies del mes>
Meteorologia: 
freds tardans
<fred>
Àmbit temàtic general: 
dialogismes amb implicació d'una vella
<dialogismes entre l'ésser humà i els mesos>
ovelles
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
xais [i designacions afins per al mascle del bestiar oví]
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
matar
<personificació i afins>
gentil
<personificació i afins>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1951
 Pàgina:
70
Núm. refrany:
6b
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)