abril | ParemioRom

abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 461 - 480 de 1001 (pàgina 24 de 51)

Text	Llengua o varietat
Mars aride, Avril humide [/] Mars séché, Mai mouillé	francès
Mars gris, Avril pluvieux, An plantureux	francès
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot	occità (aranès)
Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous	occità
Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho	occità
Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous	occità
Mars sek - Avri bagnà	francoprovençal d'Itàlia
Mars venteux, avril pluvieux, de tout l'an fait la valeur	francès
Marso sciûto e arvî bagnôu; beato quello chi ha semenôu	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Màrso sùto, avrìl bagnà, beàro contadìn che ga semenà	vènet
Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât	friülà
Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious	francoprovençal d'Itàlia
Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"	castellà
Marzo aireoso, abril chuvesnoso sacan a maio florido i hermoso	gallec
Marzo airoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Marzo airoso, abril aguanoso	castellà

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines