vinya, verema i vi

Category:

Mostrant 241 - 260 de 432 (pàgina 13 de 22)

Text	Llengua o varietat
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto	castellà
Si le mois de mars est chaud et sec il remplit cuves et tonneaux	francès
Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu	asturià
Si llueve en agosto, mucho mosto	castellà
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Si plou en agost, \| no gastes molts diners en most	català
Si santa Ainès du bon temps, \| ses vinyes aniran bé	català
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin	friülà
S’al è bon timp il dì di San Gorgon [/] la vendeme ’e va benon	friülà
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friülà
S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è	friülà
S’el piœuv a san March o a san Grigœu[,] l’uga la va tutta in cavriœu	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
S’il pleut au mois d’août, [/] Huile et vin partout	francès
Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré	francès
Tempesta d'agosto, non c'è più nè vino nè mosto	italià
Tonèdre d'abriau [/] bòta [bota] del vin al barricon	occità
Tonèdre d'abriau [abriu] [/] aprèsta tonelhs e barraus	occità
Tonnerre d'avril, remplit fenils et barils	francès
Tonnerre d’octobre, [/] Vendanges peu sobres	francès
Tounerre de heurè [/] Cade garbe bau û dinè, [/] Las barriques au soulè	occità

ParemioRom