|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni ovellot |
català |
|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
català |
|
Si el març gira la cua, [/] d’ovella, no en deixa ni una |
català |
|
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada |
català |
|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
català |
|
Març aborrascat | ni ovelles ni corders ha deixat |
català |
|
Març, marçot, | mata l'ovella i l'anyellot, | i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop |
català |
|
Març, marçot, | que cap ovella m'has mort |
català |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot |
català |
|
Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada |
català |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
català |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
català |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller |
català |
|
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride |
italià |
|
Grésil d'avril vaut du fumier de brebis |
francès |
|
Pluie d’avril vaut purin de brebis |
francès |
|
Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Plodze d'Avri — Drodze di féye |
francoprovençal d'Itàlia |
|
La canicule di sant'Ane e fas cressi ae piore la lane |
friülà |
