|
Vendoval, sardines a rial |
asturià |
|
Vent a garbí nuvolat, | o molt dolç o molta mar |
català |
|
Vent de fora i sense lluna, | fuig de sa costa tot d'una |
català |
|
Vent de fora, aigua a terra |
català |
|
Vent llebeig, | molta mar i peix fresc |
català |
|
Vent xaloc, molta mar i peix poc |
català |
|
Vent xaloc, | vent avorrit; | a la mar basques | i a la terra humitat |
català |
|
Vermelho ao mar, calor de rachar |
portuguès |
|
Vermelho ao mar, velhas a assoalhar |
portuguès |
|
Vermelho para a serra, chuva na terra; vermelho para o mar, calor de rachar |
portuguès |
|
Viento 'n popa, bella mar, cerca de la costa y saber nadar |
castellà |
|
Viento de la mar del sol, al otru día contraste |
asturià |
|
Xaloc, per la mar no és bo, i pel camp tampoc |
català |
|
Xaloc, | vent de fora i aigo prop |
català |
|
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá |
asturià |
|
Aire salau, aire na mau |
gallec |
|
Brume de mer, / Vent de terre |
francès |
|
Bufa xaloc i guergal, | en el mar hi ha temporal |
català |
|
Cando hai mal tempo e se pica o mar, sinal de travesía |
gallec |
|
Cando o primeiro trono que ven no mes de xaneiro ven polo mar, fartura no mar; cando ven pola terra, fartura na terra |
gallec |
