|
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura |
sicilià |
|
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta |
vènet |
|
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa |
portuguès |
|
Semblante por Oviedo, a la mar sin miedo |
castellà |
|
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar |
gallec |
|
Si el borrín sube del mar, métite lluego a techar |
asturià |
|
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
asturià |
|
Si l'arc-en-ciel prend pied dans la mer, c'est signe de pluie, / Si c'est sur la montagne, le vent ne tardera pas à arriver |
francès |
|
Si la mar buida fort, | senyal de vent nord |
català |
|
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura |
vènet |
|
Sursueste en altura, galerna segura |
asturià |
|
Tantu terreru, tantu mareru |
asturià |
|
Tramuntana, | la mar inflada |
català |
|
Tramuntana, | la mar plana |
català |
|
Tribunades en terra, marc bonança |
català |
|
Trons a Burriac, aigua a mar |
català |
|
Trons en mar, aigua a la terra |
català |
|
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna |
portuguès |
|
Turbonada al este, fuerza del nordeste |
castellà |
|
Vaga ao revés encrespada vai dar-ta o vento saltada |
portuguès |
