mar | ParemioRom

mar

Category:

Mostrant 1 - 20 de 214 (pàgina 1 de 11)

Text	Llengua o varietat
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"	castellà
'Ntiempo 'e tempesta ogne pertuso è porto	campanià
Acqua e fa luce [/] acqua conduce	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Alto mar e não de vento, não promete seguro tempo	portuguès
Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar	portuguès
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera	vènet
As estrelas a brilar, mariñeiros para o mar	gallec
As nuvens da serra para o mar, prende os bois e vai trabalhar	portuguès
Barcelona fumada, pescadors a la mar	català
Barcu 'na mar, viento 'spera	asturià
Boira a Burriac, [/] aigua a mar	català
Boira a Céllecs, aigua a mar	català
Boira a mar, sardina a terra	català
Boira a sant Mateu, aigua a marc [sic]	català
Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc	català
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar	vènet
Borrasca polo mar, vellas a asollar; gaivotas á terra, mariñeiros á merda	gallec
Borraxeira do mar, norte a terra vén buscar	gallec
Borregades de mar, menys garrofes al sac	català
Calma, vento espera	portuguès

ParemioRom