mal auguri | ParemioRom

mal auguri

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 1703 (pàgina 2 de 86)

Text	Llengua o varietat
A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
À la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante dans les bons endroits, [/] Ou bien il est mort de froid	francès
A li fichi la nebbia j'è un veleno	romanesc
A los tres días de abril, el cuclillo ha de haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto	castellà
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	cors
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí	asturià
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás	asturià
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan	gallec
A navio roto todos os ventos são contrários	portuguès
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan	gallec
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
A nube madrugadora, piedra traidora	castellà
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
A san Vit e Modest l'è pesg l'acqua che i tempest	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A três d'Abril o cuco há-de vir[,] e se não vier até oito, está preso ou morto	portuguès
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo	castellà
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	toscà
Abril abrilado: mala cousa se non vén mollado	gallec
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril	asturià
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	asturià

Pàgines