|
Brumo roujo, [/] Vent o ploujo |
Occitan |
|
Bufa xaloc i guergal, | en el mar hi ha temporal |
Catalan |
|
Cabras que mucho estornudan, tiempo que se muda |
Castilian (Spanish) |
|
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia |
Romanian |
|
Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună |
Romanian |
|
Când începe ploaia de joi, ţine două săptămâni |
Romanian |
|
Când porcii de îngrăşat mănâncă bine, va fi timp senin |
Romanian |
|
Când se arde fundul ceaunului, făcând mămăliga, va fi ploaie |
Romanian |
|
Când se lasă ceaţa jos, [/] Este semn de timp frumos |
Romanian |
|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
Romanian |
|
Când soarele apune-n geana roşie, se va schimba vremea |
Romanian |
|
Când umblă porcul cu paie ’n gură, se va stricà vremea |
Romanian |
|
Candelera clara, | tota la quaresma emborbollada |
Catalan |
|
Candilazo al poner, agua al amanecer |
Castilian (Spanish) |
|
Cando a carballeira zoa, metá do inverno xa vai fora |
Galician |
|
Cando a craba esbirra, o tempo muda |
Galician |
|
Cando a presa do outeiro roxe de lexos, tempo bo |
Galician |
|
Cando a rula comeza a rular, colle o fol e vai sementar |
Galician |
|
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa |
Galician |
|
Cando a serra se pon de touca, temos auga, moita ou pouca |
Galician |
