to plough; plough | ParemioRom

to plough; plough

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 41 - 60 of 87 (page 3 of 5)

Text	Language or variety
L'arcan deu maitin [/] mena le boèr a dromir. [/] L'arcan de la vrespada [/] mena le boèr a la laurada	Occitan
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte	Galician
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta	Galician
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada	Occitan (Aranese)
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison	Occitan (Aranese)
En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado	Galician
En Mayo, l'agua tras el arau	Asturian
En maio somenta anque a aghua corra a través do arado	Galician
En maio bebe o boi na arada	Galician
En maio aínda a auga corre tralo arado	Galician
En décembre froid [/] Laboureur a foi	French
El sol de nublu saca al buei del xugu	Asturian
De Ronda, ni buen viento, ni buen casamiento, ni buena hoz de podar, ni buen buey de arar	Castilian (Spanish)
Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau	Asturian
Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina	Romansh
Cucul cântă: ― «Hai la plug!»	Romanian
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau	Asturian
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar	Asturian
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara	Asturian
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara	Asturian

Pages