Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Primera parte indica mal tiempo; la segunda[,] que nordeste, y por ello vendrá buen tiempo. [/] Merón: playa en Argüero (Villaviciosa). [/] La barra: se refiere a la de la ría para entrar en Villaviciosa.

Comments: 

Macón: cesto grande. Llaviegu: arado. Barra significa aquí 'entrada a puerto'.

[roncar, la playa o el mar]

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
wind
<wind [and related generic terms]>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
sea
<sea>
wheat
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
to plough; plough
<farmwork>
Merón [beach in Asturias]
<place names [in italics]>
beach
<territory>
to snore
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
83
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)