Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau
Language or variety: 
Gloss: 

Si truena para Marana, puede trabajarse la tierra; segunda parte, señal de lluvia. Ricau, pico al noroeste de Riofabar.

Comments: 

Localizado en Riofabar (Piloña). Pensamos que se trata de Maraña, lugar de la provincia de León cercano a Asturias. Cf. Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara. A pesar de lo que manifiesta la glosa, el pico Ricáu, que consignamos en nuestra geolocalización, no se sitúa al noroeste, sino ligeramente al suroeste.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Maraña, León, Castile and León, Spain.

  • Territory:

    Asturias, Spain.

    Oronym. Peak.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
86