Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Lloroza, montaña al lado de Peña Vieja, Samelar, en el macizo oriental de los Picos de Europa. (Castañón, 1962: 86)

Comments: 

Gües: bueyes. Localizado en Sotres (Cabrales). El pico de Sanmelar se halla en Cantabria, muy cerca del límite con Asturias.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to plough; plough
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Sanmelar, Pico Samelar [peak in Cantabria]
<place names [in italics]>
Lloroza [mountain on the border of Cantabria and Asturias]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Lloroza
    Territory:

    Cantabria, Spain.

    Oronym. Mountain.

  •
    Samelar
    Territory:

    Cantabria, Spain.

    Oronym.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sotres
    Territory:

    Cabrales, Asturias, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
85
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)