Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

El arco iris de madrugada, [/] saca al boyero de la arada

Gloss: 

Ei senhau de que ploirà.

Comments: 

Arcolan no es forma popular en el aranés actual. Quizás se trate de un refrán importado del lado francés de la frontera administrativa.

Categorization
Chronology: 
dawn
<parts of the day>
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to plough; plough
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
 Page:
26
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)