Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada
Llengua o varietat: 
occità (aranès)
Traducció Literal: 

El arco iris de madrugada, [/] saca al boyero de la arada

Glosa: 

Ei senhau de que ploirà.

Comentaris: 

Arcolan no es forma popular en el aranés actual. Quizás se trate de un refrán importado del lado francés de la frontera administrativa.

Categorització
Cronologia: 
alba, albada, aurora
<parts de la jornada>
matí
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
llaurar; arada
<feines agrícoles>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
26
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)