Fitxes de refranys

Mostrant 9521 - 9540 de 13210 (pàgina 477 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat	occità
Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton	francoprovençal de França
Quand la lúna a l'à 'l reu o vent o breu	piemontès
Quand la luna es negada (/fa ròtle), la pluèja es pas luènh	occità
Quand la lune est nouvelle en beau temps, il pleut le 7e jour / Quand elle l'est en mauvais temps, il fait beau 3 jours après	francès
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux	francès
Quand la lune rousse est passée / On ne craint plus la gelée	francès
Quand la lune se fait dans l'eau / Deux jours après il fait beau	francès
Quand la lune se renouvelle dans l'eau / 3 jours après il fait beau	francès
Quand la luno es de-panchoc, [/] Que pouiran hè chic-choc	occità
Quand la luno tourno au bèu, [/] Tres jour après pren toun mantèu	occità
Quand la luno tourno bello, [/] Dins tres jour es fèro; [/] Quand la luno tourno fèro, [/] Dins tres jour es bello	occità
Quand la luno tourno en bèt, [/] Plòu lou quatre ou lou sèt	occità
Quand la luno tourno en bèu, [/] Dins tres jour porto capèu	occità
Quand la luno veiras [/] Nouvelle au dimars gras, [/] Forço tron entendras	occità
Quand la Magalona carga son mantèu [/] païsan vai-te['n] lèu	occità
Quand la marino gounflo e que la tremountano boufo, taias de soupo, que lou bouioun mancara pas	occità
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau	francès
Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur	occità
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès

Pàgines

Mostrant 9521 - 9540 de 13210 (pàgina 477 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions