Fitxes de refranys

Mostrant 5281 - 5300 de 13210 (pàgina 265 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán	castellà
Hasta que pases abril, no aligeres el vestir	castellà
Hasta San Fermín, no te quites la bufanda y el calcetín	castellà
Hasta San Pedro o San Juan, no te salgas al desván	castellà
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu	asturià
Hastra as Navidás nin fame nin frío; das Navidás en diante, fame e frío bastante	gallec
Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio	gallec
Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío	gallec
Hastra San Martiño pan e viño; de San Martiño en diante, frío e fame	gallec
Hastra San Martiño, pinga o ramalliño; despois de San Martiño, fame e frio	gallec
Hay niebla en Las Cañadillas, [/] agua en las costillas	castellà
Hay que temer más a una mala vecina que a la nieve marcina	castellà
Helada barbuda nieve anuncia	castellà
Helada barbuda poco dura	castellà
Helada barbuda, tres días añubla	castellà
Helada blanca, madrina es del agua	castellà
Helada dura, lluvia segura	castellà
Helada dura, nieve o agua barrunta	castellà
Helada sobre lama, agua demanda	castellà
Helada sobre lodo, / agua demanda	castellà

Pàgines

Mostrant 5281 - 5300 de 13210 (pàgina 265 de 661)