Fitxes de refranys

Mostrant 11221 - 11240 de 13210 (pàgina 562 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si a la madrugada truena, a la mañanita sal de la venta	castellà
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano	castellà
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa	asturià
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja	cors
Si a prima noche cantan los gallos, viento solano	castellà
Si a tres d'abril \| el cucut no canta, \| digueu que és mort \| o és pres a França	català
Si abans de Nadal \| capa no et cal, \| de Nadal enllà \| capa no et caldrà	català
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año	castellà
Si al cel hi ha catxetes, a la terra pastetes	català
Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut	català
Si al dia u d'agost hi ha aigualera, la sementera arriba més aviat	català
Si al entrar la noche canta el gallo, tiempo vario	castellà
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música	català
Si al tres d'abril \| el puput no ha cantat, \| és mort i enterrat	català
Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà	català
Si alto vuela la golondrina, buen tiempo se avecina; pero si van por tierra, luego, luego, se anega	castellà
Si amb vent mestral ploure sents, \| agarra't bé la gorra, \| que en vindrà més	català
Si anochecido canta el gallo, tiempo vario	castellà
Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]	calabrès

Pàgines

Mostrant 11221 - 11240 de 13210 (pàgina 562 de 661)