Fitxes de refranys

Mostrant 11241 - 11260 de 13210 (pàgina 563 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si aquí hay un palmo, ¿qué será en Fanlo! [sic]	aragonès
Si aquí nieba, qué fará en Yebra	aragonès
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia	aragonès
Si as valencianas s'asoman[,] as tronadas galopan	aragonès
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera	asturià
Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet	català
Si belié [/] N'es pas boutelhé, [/] Meinajo toun granié	occità
Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus	occità
Si bouhe lou bén d'autâ, que plaberà doumâ	occità
Si bufa es mestral, \| penja es serral	català
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera	castellà
Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero	aragonès
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero	castellà
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada	català
Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru	calabrès
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru	sicilià
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo	aragonès
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz	aragonès
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles	castellà
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir	asturià

Pàgines

Mostrant 11241 - 11260 de 13210 (pàgina 563 de 661)