Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Si Aubens lleva calzones y Turb lleva sombrero, la lluvia va "a regalito"

Comentaris: 

Atribuido a Cambrils, lugar de Odèn (comarca del Solsonès). Manent (1999: 51) transcribe así el refrán, pero en la página 58 lo registra con el verbo ve ['viene'] en lugar de va: Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja ve a regalet. Cf. Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
barret i similars
<elements de la vida quotidiana>
Aubens [muntanya de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Turb [muntanya de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Aubenç
    Territori:

    L'Alt Urgell, Lleida, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Serra.

  •
    Turp
    Territori:

    L'Alt Urgell, Lleida, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Serra.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Cambrils
    Territori:

    Odèn, El Solsonès, Lleida, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1999
 Pàgina:
51, 58
Sub voce:
Barret, Calces
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)